関ジャニ∞ - へそ曲がり Lyrics

[adeyakana]

Finally finish make translation of Kanjani8 new single. This is "Hesomagari" lyrics. This song is used to be Ohkura's dorama "Otenki Oneesan".


Kanji :

立ちはだかる困難に　光れヒュマンストーリー
時代とかじょないだろう　変わらず突っ込んでけ
かませ！！　Are You Gonna Go My Way

へそ曲(ま)がり根性讃えて君に歌っている
与えられた成功なんて要らんと強がり
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
その腹に汚れなき欲望をしのばせて

何処となく屁理屈めいた世界のモノサシだが
どれだけの人(ひと)が豊かだと言ってるかな？
「ぼちぼち」を奪い合うような争い巻き込まれ
ニンマリと笑って　それは皮肉になんのかい？

はらり
雨降る眞下
はらり
散らす花びら
。。本音じゃ怖くて仕方ねえ

へそ曲がり辛抱かかえて誰もが泣いている
泥だらけって分かっても踏んだ水たまり
大切なもんを守って心削ってゆく
泣き笑い笑い泣き情熱を詰め込んで

低気圧に流(なが)れたって　ただ希望が眩しくって
確信のべクトリは　遠回りしても明日へとつながるSoul

「自分は人と違(ちが)う」って冷めた目をしてみても
実際はどうなんだ　燻ぶっただけじゃないか？

のらり
風吹く空に
くらり
微かなメロヂイー
。。。弱音を吐きたくないだけ

へそ曲がり衝動抑えて疲れた顔すんな
大人になったって理想は無邪気の塊
挫折に絆創膏貼って平気なフリしてく
タフなのかガキなのか憧れにときめいて

恥晒す生き方　どうしようもなく美しい
振りかざす常識より　自分流で行っちまえよ

立ちはだかる困難に　光れヒュマンｽﾄｰﾘｰ
時代とかじょないだろう　変わらず突っ込んでけ

へそ曲がり根性讃えて君に歌っている
与えられた成功なんて要らんと強がり
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
その腹に汚れなき欲望をしのばせて
かませ！！Are You Gonna Go My Way
絶望にへそ曲げて

Romaji :

Tachi ha dakaru konnan ni hikare human story
Jidai toka janai darou kawarasu tsukkon deke
Kamase!! Are You Gonna Go My Way

Hesomagari konjo tataete kimi ni utatte iru
Ataerareta seikou nante iran to tsuyogari
Yume bakari tenjo tataite jimen wo hatte yuku
Sono hara ni kegarenaki yokubo wo shinoba sete

Doko to naku herikutsu meita sekai no monosashidaga
Dore dake no hito ga yutakata to itteru kana?
Bochi bochi wo ubaiau youna arasoi makikomare
Ninmari to waratte sore ha hiniku ni nan no kai??

Harari
Ame furu mashita
Harari
Chirasu hanabira
... honne ja kowakute shikatane e

Hesomagari shinbou kakaete daremoga naiteiru
Doro darake tte wakatte mo funda mizutamari
Taisetsuna mon wo mamotte kokoro kezutte yuku
Naki warai warai naki jounetsu wo tsumekonde

Teikiatsu ni nagaretatte tada kibou ga mabushikutte
Kakushin no hekutori ha toomawari shitemo asu e to tsunagaru Soul

Jibun ha hito to chigau tte sameta me wo shite mite mo
Jissai ha dou nanda kusubutta dake janai ka?

Norari
Kaze fuku sora ni
Kurari
Kasukana merodii
... yowane wo hakitakunai dake

Hesomagari shoudo osaete tsukareta kao sunna
Otona ni nattatte risou ha mujaki no katamari
Zasetsu ni bansou kouna tte heikina furishiteku
Tafuna no kagakina no ka akogare ni tokimeite

Hashi sara suiki kata doushiyou monaku utsukushii
Furikazasu joushi kiyori jibun ryu de okonacchimae yo

Tachi ha dokaru konnan ni hikare human story
Jidai to kajanai darou kawarasu tsukon deke

Hesomagari konjo tataete kimi ni utatte iru
Ataerareta seikou nante iran to tsuyogari
Yume bakari tenjo tataite jimen wo hatte yuku
Sono hara ni kegarenaki yokubo wo shino basete
Kamase!! Are You Gonna Go My Way
Zetsubo ni hesomagete

English :

Story about the shining human is difficult to confront
This is not about the era, let’s drive!
Do it!! Are You Gonna Go My Way

I’m singing this praising song for you
I don’t care whether it reaches you or not
Let’s go back from the dream world
To complete ourselves with desire

Let’s find the world with no quibble and judgment
Where people being told rich?
Involved in a classic fight
And we are laughing ironically

Harari
The sound of falling rain
Harari
The flowers were falling
I’m afraid and there’s no way out

To hold the patience of navel song, everyone will cry
Even though we know it’s full of mud but we keep walking
To protect important thing
To pack the happiness and sadness together

The hope is shining
Let’s unite our soul even for the far tomorrow

“I am different from other people” there’s a day when we think coldly like that
In reality, isn’t that something superior?

Norari
The wind is blowing in the sky
Kurari
The fainting melody
I don’t want to shout a weak sound

Don’t make a tired face when you hold this navel song
Become an ideal adult and a innocent mass
Let’s consider the difficult trip as something fun
To make it as a key for something we really want

When we can’t do anything for our ashamed life, that’s still beautiful
Let’s decide our way without looking at the past

Story about the shining human is difficult to confront
This is not about the era, let’s drive!

I’m singing this praising song for you
I don’t care whether it reaches you or not
Let’s go back from the dream world
To complete ourselves with desire
Let’s drive, are you gonna go my way
To find a hope


PS : I'm sorry if there a mistake on my translation ((；ﾟДﾟ)